Cari membri,


Siate i benvenuti sul forum "Aiuto disinteressato alla traduzione"

Questo forum é accessibile in italiano, é uno spazio in cui potrete comunicare fra di voi per aiutarvi vicendevolmente o discutere dei vostri argomenti preferiti.

Al fine di far rimanere questo spazio gradevole per tutti, vi chiediamo di leggere le regole del Forum et di rispettarle. Grazie a queste regole semplici, il rispetto reciproco sarà applicato e le vostre opinioni saranno rispettate tanto quanto dovrete rispettare quelle degli altri.

Vi auguriamo tanto divertimento e nuove scoperte su questo forum. Contiamo su di voi per farne buon uso !


A vostra disposizione,
Mario per la squadra Delcampe

Caro Mario,

Scusa se non ho capito. Se questa sezione è destinata al reciproco aiuto e a discutere fra di noi dei nostri argomenti preferiti, perchè è intitolata: "Aiuto alla traduzione" ? Cosa c'entra la traduzione ?

Illuminami

Ciao Luciano,

Mario ha inserito lo stesso messaggio su tutti i forum, come benvenuto a chi vi accede la prima volta... per cui non è un messaggio specifico per questa sezione.
Piuttosto, vorrei capire a cosa serve questa sezione. Possiamo inserire qui i suggerimenti per migliorare le traduzioni? Cioè, quando ci accorgiamo di un errore di traduzione, possiamo segnalarlo qui?


Marco

E' esattamente quello che volevo dire anche se meno chiaramente di te. Aspettiamo che Mario ci dia dei lumi in proposito.

E' esattamente quello che volevo dire anche se meno chiaramente di te. Aspettiamo che Mario ci dia dei lumi in proposito.

Ciao a tutti

Penso che questo forum serva a postare dei testi che devono essere tradotti da o in italiano.

Ciao


Roberto

Ciao a tutti

tanto per cominciare -senza voler fare polemica-
mi sono divertito a vedere la stessa frase posta oggi nei diversi Delcampe:

IT
2006-09-25: - Vendite 25/09 18:04:00 - 26/09 10:00:00 (GMT+1) : A causa di una temporanea indisponibilità del sito, la loro chiusura é rinviata di 24 ore.

FR
2006-09-25: - Ventes avec offres 25/09 18:04:00 - 26/09 10:00:00 (GMT+1) : Suite à une indisponibilité temporaire du site, leur clôture est reportée de 24h.
- Notre équipe technique travaille au rétablissement du site. Veuillez nous excuser pour les lenteurs occasionnées.

IN
2006-09-25: - Sales 25/09 18:04:00 - 26/09 10:00:00 (GMT+1) : Because of a temporary unavailability of the website, they will close in an extra 24H.

NL
2006-09-25: - Veilingen 25/09 18:04:00 - 26/09 10:00:00 (GMT+1) : Door een tijdelijke onbeschikbaarheid van de site, zullen ze 24u langer duren.

DE
2006-09-25: - Auktionen 25/09 18:04:00 - 26/09 10:00:00 (GMT+1) : Aufgrund eines vorübergehenden Serverausfalls verschieben wir das Ende der betroffenen Auktionen um 24 Stunden. Wir bitten um Entschuldigung!

ES
2006-09-25: - Ventas 25/09 18:04:00 - 26/09 10:00:00 (GMT+1) : Debido a una indisponibilidad temporal de nuestro sitio, el cierre de estas ventas ha sido prolongado por 24 horas.

Quindi, se non ho capito male, solo ai ns. "colleghi" francesi e tedeschi sono state poste le scuse per la temporanea indisponibilità del sito! (i francesi vengono addirittura rassicurati circa il lavoro dei tecnici!)
Protesto ufficialmente (e SCHERZOSAMENTE) a nome della comunità italiana (ma anche inglese, olandese e spagnola)!!!

Voglio solo dire, con la simpatia che mi lega a tutto lo staff Delcampe, di fare più attenzione in futuro ad evitare queste "gaffes".

Buon lavoro a tutto lo staff e ancora complimenti x le innovazioni!

Buongiorno (e scusatemi per il mio italiano...),

"Protesto ufficialmente (e SCHERZOSAMENTE) a nome della comunità italiana (ma anche inglese, olandese e spagnola)!!! "

Grazie, en la communità olandese anché protestiamo (già fa molto tempo) contro questo fenomeno: la mancanza di communicazione con i Delcampisti che non parlano il francese...

Sono curioso della soluzione

Ciao,

Serge
AKA Stampman

Ciao Luciano,

Mario ha inserito lo stesso messaggio su tutti i forum, come benvenuto a chi vi accede la prima volta... per cui non è un messaggio specifico per questa sezione.
Piuttosto, vorrei capire a cosa serve questa sezione. Possiamo inserire qui i suggerimenti per migliorare le traduzioni? Cioè, quando ci accorgiamo di un errore di traduzione, possiamo segnalarlo qui?


Marco

Ciao a tutti,

adesso che i problemi al sito sembrano risolti, è possibile avere una risposta dallo Staff? Come va usato questo spazio?

Buongiorno a tutti,


Questo spazio serve semplicemente ad aiutare i membri italiani a communicare con membri non italiani.
Alcuni membri vogliono fare transazioni con membri non italiani
ma non parlano altre lingue.
Questo forum vi permette di inviare messaggi per chiedere aiuto
ad altri membri che parlano queste lingue ad esempio per redigere un
messaggio.

Questo spazio permette dunque come spiegato nel su titolo, un
aiuto alla traduzione per comunicare meglio nel sito tra membri.

Buone aste su Delcampe.it !


Cordiali saluti, Mario