Recherche
Fermer
  1. Accueil
  2. Forum
  3. Cartes Postales
  4. Mots en allemand au dos d'une photo
Liste des forums Liste des messages

Mots en allemand au dos d'une photo

  • bandesdepub
    bandesdepub 100% (87753x)
    PRO

    1474 messages

    France

    Bonjour,

    Il s'agit du village de Wissignicourt dans l'Aisne mais que signifie la suite de la légende au verso ?

    Cordialement
    board board
  • cartemont
    cartemont 100% (2357x)

    7547 messages

    France

    Bonjour,

    Il s'agit du village de Wissignicourt dans l'Aisne mais que signifie la suite de la légende au verso ?

    Cordialement
    • Posté le 28 avr. 2017 à 13:03
    • #697144
    bonsoir,

    je ne prétends pas faire concurrence à Quasar sur les traductions,
    mais le début du premier mot est identifiable ,
    il suffit de frapper wissi dans la barre google et le "système"
    google vous indique assurément l'endroit ;

    il s'agit de Wissignicourt (aisne) ;
    et le bâtiment visible à gauche est le Château (voir visuel) ;

    Pour la fin, je laisse au spécialiste le soin de nous éclaircir ;

    cdlt

    cartemont
    board
  • bandesdepub
    bandesdepub 100% (87753x)
    PRO

    1474 messages

    France

    bonsoir,

    je ne prétends pas faire concurrence à Quasar sur les traductions,
    mais le début du premier mot est identifiable ,
    il suffit de frapper wissi dans la barre google et le "système"
    google vous indique assurément l'endroit ;

    il s'agit de Wissignicourt (aisne) ;
    et le bâtiment visible à gauche est le Château (voir visuel) ;

    Pour la fin, je laisse au spécialiste le soin de nous éclaircir ;

    cdlt

    cartemont
    • Posté le 28 avr. 2017 à 13:43
    • #697162
    Bonjour,

    Merci mais j'avais bien lu Wissignicourt comme indiqué dans mon message, c'est précisémant sur la suite que je demande de l'aide...

    Cordialement
  • cartemont
    cartemont 100% (2357x)

    7547 messages

    France

    Bonjour,

    Merci mais j'avais bien lu Wissignicourt comme indiqué dans mon message, c'est précisémant sur la suite que je demande de l'aide...

    Cordialement
    • Posté le 29 avr. 2017 à 03:07
    • #697231
    :fight2: :fight2:
    ah le plouc que je fais, .....j'vois une nouvelle demande
    j'ouvre le visuel et cherche sans lire les explications

    :no: :no: :crying: :crying: :crying:

    bonne après-midi
    cartemont
  • quasar
    quasar 100% (2865x)

    3764 messages

    Belgique

    :fight2: :fight2:
    ah le plouc que je fais, .....j'vois une nouvelle demande
    j'ouvre le visuel et cherche sans lire les explications

    :no: :no: :crying: :crying: :crying:

    bonne après-midi
    cartemont
    • Posté le 29 avr. 2017 à 09:50
    • #697330
    Bonjour,

    Pour le reste, il y a 'Gefechtsstand Ligend', 'Position de bataille Ligend' ('Ligend', probablement un nom?).

    Cordialement,

    quasar
  • bandesdepub
    bandesdepub 100% (87753x)
    PRO

    1474 messages

    France

    Bonsoir,

    Merci beaucoup.
    Ca fait un moment que je cherche sur ce dernier mot et rien dans l'Aisne (ni ailleurs)....
    Bon week-end
  • quasar
    quasar 100% (2865x)

    3764 messages

    Belgique

    Bonsoir,

    Merci beaucoup.
    Ca fait un moment que je cherche sur ce dernier mot et rien dans l'Aisne (ni ailleurs)....
    Bon week-end
    • Posté le 29 avr. 2017 à 14:14
    • #697408
    Bonjour,

    Je ne suis pas entièrement sûr de 'Ligend'.
    Cela pourrait être 'Ligend', mais aussi 'Cigend', 'Lizend', 'Cizend', ...

    Avec 'probablement un nom' je voulais dire un nom d'une personne (le commandant?), pas un nom d'une localité.

    Cordialement,

    quasar
  • bandesdepub
    bandesdepub 100% (87753x)
    PRO

    1474 messages

    France

    Bonjour,

    Je ne suis pas entièrement sûr de 'Ligend'.
    Cela pourrait être 'Ligend', mais aussi 'Cigend', 'Lizend', 'Cizend', ...

    Avec 'probablement un nom' je voulais dire un nom d'une personne (le commandant?), pas un nom d'une localité.

    Cordialement,

    quasar
    • Posté le 30 avr. 2017 à 05:20
    • #697496
    Bonjour,

    Je pense que c'est le même nom que l'on retrouve au dos de cette autre photo. Peut-être Ligurd ? Qu'est-il indiqué avant ? Cela reste une énigme pour le lieu, je sais seulement qu'à cette période ce régiment était dans l' Aisne.

    Cordialement
    board board
  • quasar
    quasar 100% (2865x)

    3764 messages

    Belgique

    Bonjour,

    Je pense que c'est le même nom que l'on retrouve au dos de cette autre photo. Peut-être Ligurd ? Qu'est-il indiqué avant ? Cela reste une énigme pour le lieu, je sais seulement qu'à cette période ce régiment était dans l' Aisne.

    Cordialement
    • Posté le 30 avr. 2017 à 10:08
    • #697544
    Bonjour,

    Il y a 'Wohnhaus Gef(echts). Stand', 'Maison de la position de bataille'.

    'Ligurd' me semble possible, mais également 'Cigurd' ou même 'Eigurd'.
    Personnellement je pense que ce n'est pas un lieu, mais le nom d'une personne (le chef de ce bataillon?).

    Cordialement,

    quasar
  • bandesdepub
    bandesdepub 100% (87753x)
    PRO

    1474 messages

    France

    Bonjour,

    Il y a 'Wohnhaus Gef(echts). Stand', 'Maison de la position de bataille'.

    'Ligurd' me semble possible, mais également 'Cigurd' ou même 'Eigurd'.
    Personnellement je pense que ce n'est pas un lieu, mais le nom d'une personne (le chef de ce bataillon?).

    Cordialement,

    quasar
    • Posté le 30 avr. 2017 à 10:50
    • #697562
    Re,

    Merci beaucoup pour votre aide. Effectivement ce doit être le nom d'une personne.

    Cordialement

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter